Our long-awaited school trip!
Let's take a lot of pictures!
Okay!
I'm looking forward to those green tea soft serves!
Boiled tofu, too!
Let's go, let's go!
I want to take pictures with the Maikos!
Let's go!
Wow! I can't wait!
Miyuki, calm down.
Yeah, yeah. Open wide.
Thank you.
I brought some snacks, too. Want some?
Candy!
Thanks for the food!
Is something wrong?
N-No, it's nothing.
Hey!
They were good!
I won't get mad today.
Because I'm ultra happy!
Why am I ultra happy? Because a fabulous trip is about to begin!
Hoshizora, stop going buck wild in the train.
Okay.
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
So tall!
Is that the Tsutenkaku?
It's the Kyoto Tower, Miyuki.
School trips are not all fun and games.
Please take care not to bother those around you.
Okay?
Yes!
School Trip! Miyuki, Happy at the Very Depths of Kyoto!?
The Temple of the Golden Pavilion!
The proper name for the temple is Rokuonji.
Is that made of real gold?
How much did it cost?
When it was renovated from 1985-1987, it used around 200,000 gold leaves.
In all, the gold cost over seven hundred million yen.
Seven hundred million yen!?
How much do you know, Reika?
I have a passing interest in this, so I...
I see koi!
Really?
See, look!
Hey, Candy!
I don't want to be the only one to stay behind on the bus!
Well, we have to move as a group!
Hey! They'll see us!
Candy!
Here I go!
This is so sad. I'm wearing my PE clothes in Kyoto.
It can't be helped. Your uniform is soaked.
Oh yeah, there's a fortune telling place over there.
Fortune-telling?
Let's go, let's go!
Yes! Big luck!
Me, too.
Medium luck. Not bad, I guess.
Is uncertain luck good or bad? Which is it?
How about you, Miyuki?
It must be big luck, of course!
Take a look!
Terrible luck!
Terrible luck?
Terrible luck.
This is the first time I've seen that fortune.
Watch where you step, what you carry, and what you eat.
It's a triple whammy!
B-But it's a school trip!
I was really looking forward to it!
I can't have terrible luck, right?
Miyuki, you were scolded back on the bullet train, right?
You fell into the pond, too.
It really is terrible luck.
But it's actually quite amazing!
The worst has passed, so things are only going to get better!
I-I hope.
Fun things await, for sure!
Yeah.
Right?
Y-Yeah!
Is it raining?
Bird poop!
We'll have free time now.
Please don't be late for the meetup time.
I've seen this place a lot on TV!
This is the symbol of Arashiyama, the Togetsukyo Bridge.
It is 154 meters long.
You're like a walking guidebook.
Let's all take a picture together!
Excuse me!
Thank you very much!
Let's see...
Your face is cut off...
It's okay. Let's try again.
Excuse me!
Thank you very much!
Let's see...
It's all blurry.
Another failure?
What should we do?
Try until we succeed, of course!
Why!?
Why can't we take a good picture!?
The batteries ran out.
So cute!
I'll buy this for Mom.
I'll have this!
Okay!
Are you okay?
Two green tea soft serves!
Delicious!
Stop eating before I do!
Me too!
It's all bamboo!
Wow!
Very Kyoto-ish!
It's Princess Kaguya!
Miyuki, can you bring me some snacks?
You already ate all of mine!
Please bring me much more!
Hey! The Tale of the Bamboo Cutter didn't go like that!
I-Is it okay?
Maybe...
Oh, looks okay.
Thank goodness.
Time to eat!
Delicious!
That was a great bath.
The pond water was cold.
I wonder if Mom would like this?
I hope you won't get mad, Mom.
That terrible luck is fearsome.
If you sigh like that, your happiness will fly away!
That's right.
Now you've done it!
Hey!
I won't lose!
Let's go!
Everyone, please don't do something so unladylike...
It's time to sleep!
Hey!
We're sorry!
The teacher sure gave us a long lecture.
Yeah.
I'm sorry. It's all my fault.
It's not really your fault.
Then for your punishment, it's confessions time!
Miyuki, who do you like?
Who do I like?
Do you have someone in mind, Miyuki?
Is it someone we know!?
Yes.
Who is it? Who is it?
Someone close, like Toyoshima?
He's bright and cheerful!
Or someone older, like Irie the student council president?
He's good at studying and quite popular!
Or the dark horse, Munemoto?
He's very big-hearted!
Miyuki, how about a hint?
He's very light...
Yes, yes.
He's eternally young...
Yes, yes.
Eh?
The one I like is...
Peter Pan!
I said it!
No! I'm so embarrased!
Hey! Hurry up and sleep!
Okay!
Oh well. Let's sleep.
Okay.
Miyuki.
I'm sure great things will happen tomorrow.
Don't worry about that terrible luck.
Okay.
Good night, everyone.
Good night.
A long, long time ago,
the villagers suffered a demon attack.
That's how demons should be!
Kyoto, the capital of the good old days.
Oh, the backgrounds are the same!
That means I have to...
That's right! Time to go to Kyoto!
Happy!
Candy!
Wow, what nice weather!
Today seems like it'll be a great day!
The Kiyomizu Temple's stage is leaning.
Looks like you'll just keep rolling if you trip.
What was that sound?
The sound of Miyuki rolling down!
Stop!
Thanks, Nao.
Maybe Miyuki...
...still has terrible luck?
I don't think that'll happen...
What terrible luck.
Are you okay, Miyuki?
Do you need an exorcist?
You're making a big deal out of this.
I'm not possessed by anything.
Really?
Yep, yep.
Looks like she's feeling a lot better than yesterday.
I wonder why?
Wow!
Is this Gion?
It's like we're in a period drama!
Where are the Maikos? I want to take a picture!
They aren't here.
I wonder where they went?
It's time for the Lipstick Decor!
Lipstick Decor?
Let's go! Lipstick!
Please take as many pictures as you like.
I appreciate the thought.
The Maikos aren't here every day.
You have to hope that you can meet them by chance.
So you need to have good luck?
I'm no good!
Maybe it's because of my terrible luck that we can't see any Maikos.
You're thinking too much!
But...
Kyoto!
The heaven for demons!
No wait, the underworld!
Come on, humans! Suffer!
It's a demon!
Do you have a camera? Are they filming something?
Here! Say cheese.
No!
I'll show you how scary demons can be!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
This...
Stop that!
Precure! Why are you here?
That's our line!
I'm a demon that shines in Kyoto!
You girls are in for some bad luck.
Bad luck?
I have good luck!
What's this?
That's...
Terrible luck?
Uh...
Terrible luck! The Precure have terrible luck!
You don't need to laugh that much.
In other words, this is my chance!
Come out, Akanbe!
The terrible luck became an Akanbe?
This is kind of disgusting.
Now's not the time for that!
Let's go, everyone!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
Akanbe!
Happy!
What an unlucky fool!
This is nothing...
Happy, just leave this to me!
Sunny!
Precure Sunny Fire!
What?
So it's true that our moves don't work on the blue-nosed Akanbe.
Everyone! Do Precure Rainbow Healing!
The Smile Pact fell into the river!
How terrible can your luck get?
Get it back, quickly!
Okay!
Finish them off in one shot!
Where is it!?
Everyone!
You idiots!
Teaming up with someone with such terrible luck! You losers!
It's all... It's all my fault...
It's over!
No!
Happy!
Sorry, everyone!
I'm sorry! It's all my fault!
I was able to overcome the terrible luck and have fun, thanks to all of you!
But all of you have gotten caught up in my terrible luck.
If that's the case...
Happy!
We weren't caught up in anything!
We all had fun too because you were with us, Happy.
We worked hard because you were with us!
That's right. This pinch is not due to some terrible luck.
We will always...
...have great luck while together!
Everyone...
The Smile Pact!
What!?
With the five of us, this thing is light!
Yes!
One,
two,
go!
Everyone, combine your powers!
Let's go!
Precure Rainbow Healing!
Akanbe...
These blue noses aren't useful at all!
Thank you, everyone.
I went through a lot due to my terrible luck,
but...
What is it?
Sorry, I remembered something.
You went tumbling at Kiyomizu Temple just when we were talking about it.
When you fell into the pond, the koi were very surprised and leapt into the air.
You were the only one in your PE clothes during the class picture.
Your entire face was stuffed with green tea soft serve.
Jeez, everyone.
But I guess that sort of bad luck is kind of funny.
Eh?
Maikos!
I have terrible luck, so why?
With smiles come good fortunes.
I'm sure our smiles brought forth this change in your luck.
Isn't that what you always say?
I see.
Let's go, then!
One, two...
Happy!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
School trip!
The last part is the long-awaited...
...my hometown, Osaka!
Actually, I have not had takoyaki before...
Really? They're really delicious.
Okay! I'll show you a super delicious takoyaki restaurant!
Where's Miyuki?
Yayoi?
Candy's gone, too!
Smile Precure, School Trip! Lost in Osaka!?
Everyone smile and be ultra happy!
May calendars now available for download!
Search on your cell phones and smartphones for ABC Broadcasting Corporation.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
Sun-Star Stationeries,
as well as these other sponsors.